1 00:00:00,084 --> 00:00:01,395 In precedenza in Reacher... 2 00:00:01,419 --> 00:00:03,063 Quellu chì hà fattu questu ùn era micca amatori. 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,691 ME deve piglià un ochju à u cuteddu u tippu chì mi hà scappatu, hà utilizatu 4 00:00:05,715 --> 00:00:07,818 - vede s'ellu currisponde à sti ferite. - Va bè. 5 00:00:07,842 --> 00:00:08,985 Qualunque sia in quella unità 6 00:00:09,009 --> 00:00:11,238 hè a pruprietà di l'Armata di i Stati Uniti, 7 00:00:11,262 --> 00:00:14,825 è vogliu solu vede ch'ella sia tornata à u Pentagonu induve appartene. 8 00:00:14,849 --> 00:00:16,785 L'azzione di saltu. Anna l'hà avutu quandu partì per Philly. 9 00:00:16,809 --> 00:00:18,370 Pensu di sapè induve l'hà messa. 10 00:00:18,394 --> 00:00:19,538 Ella hà mandatu u drive, 11 00:00:19,562 --> 00:00:22,082 è forse u so telefunu, prima di cullà in u metro. 12 00:00:22,106 --> 00:00:24,626 Una donna si tomba nant'à u listessu trenu cum'è u capu di staffu 13 00:00:24,650 --> 00:00:26,420 di un potenziale candidatu presidenziale. 14 00:00:26,444 --> 00:00:28,505 A CIA principia à rapisce a ghjente per questu. 15 00:00:28,529 --> 00:00:29,631 Facemu u modu faciule 16 00:00:29,655 --> 00:00:30,882 - sta volta, Reacher. - Innò. 17 00:00:36,162 --> 00:00:38,682 Sembra chì a gola di Ben hè stata tagliata cù un cuteddu curvatu. 18 00:00:38,706 --> 00:00:40,142 Assomiglia à un artigliu. 19 00:00:40,166 --> 00:00:41,435 Hè chjamatu karambit, 20 00:00:41,459 --> 00:00:43,779 usatu da i pratichi di certi arti marziali in Indonesia. 21 00:00:50,384 --> 00:00:53,929 Philly PD! Mani su! Mani su! 22 00:01:02,521 --> 00:01:04,249 Mani daretu à a testa. 23 00:01:04,273 --> 00:01:06,042 Squadra Alpha. 24 00:01:06,066 --> 00:01:07,151 Perimetru sicuru. 25 00:01:08,152 --> 00:01:09,129 Ùn aghju micca fattu questu. 26 00:01:09,153 --> 00:01:11,089 Zittu cazzo. À i vostri ghjinochji. 27 00:01:11,113 --> 00:01:13,574 Bravo Two, mantene a pusizione. 28 00:01:20,080 --> 00:01:22,917 Tiri sparati. 29 00:02:04,750 --> 00:02:07,020 Avemu bisognu di salvezza à Liberty Gardens Hotel. 30 00:02:07,044 --> 00:02:09,356 Sei corpi, suspettati in fuga. 31 00:02:09,380 --> 00:02:13,568 Masculinu caucasicu, sei-quattru, uh, sei-cinque, 250 liri, 32 00:02:13,592 --> 00:02:15,427 probabilmente armati. 33 00:02:25,104 --> 00:02:26,832 Avemu da passà. 34 00:02:26,856 --> 00:02:28,566 Ecu solu. 35 00:02:30,109 --> 00:02:31,861 U sicondu pianu chjaru. 36 00:03:09,189 --> 00:03:10,357 Uff. 37 00:03:27,541 --> 00:03:29,477 Hè Reacher. 38 00:03:29,501 --> 00:03:31,354 Aghju pruvatu à chjamà per l'ultimi 20 minuti. 39 00:03:31,378 --> 00:03:32,522 Pensu chì puderebbe esse mortu. 40 00:03:32,546 --> 00:03:34,274 Micca à mè, ma assai di altre persone. 41 00:03:34,298 --> 00:03:37,319 Quattru Rossi è i guardie di u corpu di Lila, tutti morti in a so stanza d'albergo. 42 00:03:37,343 --> 00:03:38,570 I pulizzeri anu dimustratu mentre era quì. 43 00:03:38,594 --> 00:03:40,322 - Merda. - Pensanu chì l'aghju fattu. 44 00:03:40,346 --> 00:03:42,282 A pena scappatu. 45 00:03:42,306 --> 00:03:44,159 Avemu bisognu di sapè chì hà pigliatu Lila è Amisha. 46 00:03:44,183 --> 00:03:47,370 Reacher, ùn pensu micca chì nimu li hà pigliatu. 47 00:03:47,394 --> 00:03:49,706 I corpi chì avete vistu, li sò state tagliate a gola ? 48 00:03:49,730 --> 00:03:51,875 Tagli grossi, cum'è avemu vistu nantu à a zitella OnlyFans ? 49 00:03:51,899 --> 00:03:55,503 Iè. I rossi sò stati tagliati cusì. Cumu sapete ? 50 00:03:55,527 --> 00:03:58,089 L'esaminatore di medicina hà dettu tramindui Mary Ellen Daniels è Ben 51 00:03:58,113 --> 00:04:01,092 sò stati uccisi cù una lama curva cù una punta larga chjamata karambit. 52 00:04:01,116 --> 00:04:03,762 Un'arma specificamente da Indonesia. 53 00:04:03,786 --> 00:04:05,639 Da induve hè a vostra zitella, Reacher? 54 00:04:08,123 --> 00:04:10,226 Aghju sbagliatu. 55 00:04:10,250 --> 00:04:11,728 Lila è Amisha vultò à a stanza, 56 00:04:11,752 --> 00:04:13,563 hà trovu i so guardiani morti è i Rossi l'aspettanu. 57 00:04:13,587 --> 00:04:16,107 Li taglianu a fette è corse. Ùn sò stati rapiti. 58 00:04:16,131 --> 00:04:17,484 Ci anu ghjucatu tuttu u tempu. 59 00:04:17,508 --> 00:04:20,278 Ella è Amisha anu assuciatu Mary Ellen per seduce u vostru nipote, 60 00:04:20,302 --> 00:04:21,905 poi l'hà tombu è rapitu Ben. 61 00:04:21,929 --> 00:04:24,115 Anna ùn avia mai mandatu quella chiavetta per Lila. 62 00:04:24,139 --> 00:04:25,450 Ella cercava di tene lu luntanu da ella. 63 00:04:25,474 --> 00:04:27,285 L'hà mandatu per mail à un altru. 64 00:04:27,309 --> 00:04:30,330 Qualchissia chì faria qualcosa per aiutà, qualcunu in quale si fidava più di qualcunu. 65 00:04:30,354 --> 00:04:32,540 U so fratellu. 66 00:04:32,564 --> 00:04:34,334 Ddu drive puderia esse pusatu 67 00:04:34,358 --> 00:04:36,503 in a cassetta postale di Ghjacobbu dapoi almenu sta mane. 68 00:04:36,527 --> 00:04:38,421 Avete bisognu à andà à piglià. Avà. 69 00:04:38,445 --> 00:04:40,423 - E chì farai ? - Corri. 70 00:04:43,283 --> 00:04:44,283 Freeze! 71 00:04:54,962 --> 00:04:57,006 Ùn ti mossa cazzo ! 72 00:05:28,829 --> 00:05:30,932 Sapete, possu guidà. 73 00:05:30,956 --> 00:05:32,708 - Forse duvete... - Ci simu quasi. 74 00:05:36,295 --> 00:05:38,523 Mi dà qualcosa per fucalizza. 75 00:05:41,675 --> 00:05:42,652 Ma grazie per l'offerta. 76 00:05:42,676 --> 00:05:44,237 Oh, omu. 77 00:05:44,261 --> 00:05:46,448 - Chì ? - Ebbè, aghju dumandatu alcune fonti di fiducia 78 00:05:46,472 --> 00:05:49,200 da u web scuru si puderanu scavà qualcosa nantu à Amisha è Lila. 79 00:05:49,224 --> 00:05:53,788 Amisha hè un fantasma, ma un pirate finanziariu Sò appena trovu qualcosa nantu à Lila. 80 00:05:53,812 --> 00:05:55,206 Scrooge McFuck? 81 00:05:55,230 --> 00:05:58,168 Hè solu u so manicu. Tuttu bè? Hè tutale di fiducia, 82 00:05:58,192 --> 00:06:01,254 è hà scupertu chì, finu à qualchì settimana fà, 83 00:06:01,278 --> 00:06:04,007 Lila Hoth avia zero impronta ecunomica. 84 00:06:04,031 --> 00:06:06,468 Ùn avia micca ipoteche, cunti bancari, prestiti studianti, mancu un puntu di creditu. 85 00:06:06,492 --> 00:06:11,139 Hè perchè i nomi Lila Hoth è Amisha Hoth sò una merda. 86 00:06:11,163 --> 00:06:13,600 Esattamente. Ma poi, da nulla, 87 00:06:13,624 --> 00:06:15,602 una carta Platinum Amex sottu u nome di Lila 88 00:06:15,626 --> 00:06:17,562 cù un limitu di sei cifre si vede in u sistema. 89 00:06:17,586 --> 00:06:20,106 Uni pochi settimane fà, l'usa per cumprà biglietti d'aviò di prima classe 90 00:06:20,130 --> 00:06:23,860 da l'Indonesia à i Stati Uniti per Lila Hoth, Amisha Hoth, è i so dui guardie di u corpu. 91 00:06:23,884 --> 00:06:25,904 Dopu, più recentemente, hà compru 92 00:06:25,928 --> 00:06:28,948 un quintu bigliettu per un volu da Djibouti chì hè sbarcatu quì sta mane. 93 00:06:28,972 --> 00:06:30,825 - Quale hè di Djibouti ? - Ùn a sò micca. 94 00:06:30,849 --> 00:06:32,368 McFuck face una traccia nantu à quellu bigliettu avà, 95 00:06:32,392 --> 00:06:35,163 ma qualunque nome ellu vene, Sarà un passaportu falsu, falsu, 96 00:06:35,187 --> 00:06:37,123 ma... 97 00:06:37,147 --> 00:06:40,085 i Hoths ovviamente anu purtatu stu tippu in i Stati Uniti per fà qualcosa. 98 00:06:40,109 --> 00:06:43,463 Ebbè, ciò chì hè, ùn hè micca bè. 99 00:06:53,163 --> 00:06:55,642 Avemu da vultà subitu. Cuntinuà à fà a vostra cosa. 100 00:06:55,666 --> 00:06:57,876 Roger chì. 101 00:07:11,515 --> 00:07:12,724 Questa hè a scrittura di Anna. 102 00:07:20,274 --> 00:07:21,835 Et voilà, stronzo. 103 00:07:36,665 --> 00:07:38,309 U so telefonu. 104 00:07:38,333 --> 00:07:40,377 011806. 105 00:07:41,378 --> 00:07:44,089 - L'anniversariu di Ben. - Ti hà datu a so password. 106 00:07:45,966 --> 00:07:47,134 Chì hè questu? 107 00:07:48,302 --> 00:07:50,697 Tomas Waberi. 108 00:07:50,721 --> 00:07:52,431 Chì sì prontu à fà? 109 00:07:53,223 --> 00:07:54,223 Hè mortu. 110 00:07:55,434 --> 00:07:58,020 È u mo caricatore ùn hè micca cumpatibile. 111 00:07:59,021 --> 00:08:01,374 Vi cumprà un novu, ma per avà, 112 00:08:01,398 --> 00:08:03,984 mettimu quella unità in u laptop di Plum. 113 00:08:07,029 --> 00:08:08,339 Tamara. 114 00:08:08,363 --> 00:08:09,924 Quella vittura. 115 00:08:12,034 --> 00:08:13,660 Vai ! 116 00:08:15,787 --> 00:08:17,915 Vai. Vai. Vai, vai, vai ! 117 00:08:30,552 --> 00:08:31,821 911. Chì ghjè a vostra emergenza ? 118 00:08:31,845 --> 00:08:34,407 Questu hè a detective Tamara Green cù u PD di Filadelfia. 119 00:08:34,431 --> 00:08:36,910 Sò cun un ufficiale di polizia di Mayfield è un civile 120 00:08:36,934 --> 00:08:39,621 in un Ford Taurus blu senza marcatu dirigutu à u nordu ... 121 00:08:39,645 --> 00:08:41,873 - Induve cazzo simu ? - Parsons Avenue. 122 00:08:41,897 --> 00:08:43,291 Parsons Ave. SUV neru 123 00:08:43,315 --> 00:08:45,043 cù duie donne adulte armate 124 00:08:45,067 --> 00:08:47,194 in ricerca attiva di u nostru veiculu. 125 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 Avemu bisognu di salvezza avà! 126 00:08:50,030 --> 00:08:51,007 Aiutu! 127 00:08:51,031 --> 00:08:52,926 Copia, detective. Mandemu unità à u vostru modu. 128 00:08:52,950 --> 00:08:54,451 Per piacè stà in linea. 129 00:09:21,395 --> 00:09:22,413 Ùn lasciate micca scappà. 130 00:09:22,437 --> 00:09:22,956 Ùn succede micca. 131 00:09:22,980 --> 00:09:23,980 Andate più veloce! 132 00:09:28,026 --> 00:09:29,820 Aspetta. Aghju da pruvà qualcosa. 133 00:09:38,578 --> 00:09:40,431 Whoa, whoa, andate troppu prestu. Finiteremu in u fiume. 134 00:09:40,455 --> 00:09:42,976 Ritu di passaghju in u liceu per fà sta volta à a piena velocità. 135 00:09:43,000 --> 00:09:45,335 Tutti avemu fattu. Lila ùn hà micca. 136 00:09:55,429 --> 00:09:56,823 Merda santa. 137 00:09:56,847 --> 00:09:58,658 Pensu chì avete fattu sta volta in u liceu ? 138 00:09:58,682 --> 00:10:01,002 Aghju fattu, è aghju sbattutu Maxima di u mo babbu ghjustu in u ponte. 139 00:10:10,027 --> 00:10:11,278 Si sbattu. 140 00:10:29,796 --> 00:10:31,482 Avemu sempre prublemi. 141 00:10:43,727 --> 00:10:45,812 Avemu u flash drive, è a so cavalcata hè sparata. 142 00:10:46,688 --> 00:10:49,334 Andate via prima chì tutti finiscinu morti. 143 00:10:49,358 --> 00:10:52,337 Se corremu, correranu ancu. 144 00:10:52,361 --> 00:10:54,756 Li tengu nantu à u ponte finu à chì a copia di salvezza hè quì. 145 00:10:54,780 --> 00:10:56,257 Anu avutu armi automatiche. 146 00:10:56,281 --> 00:10:58,426 Se ùn ti piace micca ciò chì aghju da fà... 147 00:10:58,450 --> 00:10:59,659 esce. 148 00:11:08,710 --> 00:11:09,687 Siate intelligente. 149 00:11:09,711 --> 00:11:12,881 Ùn avete micca persu ciò chì aghju persu. 150 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Mi restanu solu sette round. 151 00:11:34,694 --> 00:11:36,005 Allora facemu cuntà. 152 00:11:50,001 --> 00:11:51,002 Ah! 153 00:12:11,398 --> 00:12:12,816 Mi dispiace. 154 00:12:29,166 --> 00:12:30,584 Avemu da andà ! 155 00:12:30,834 --> 00:12:33,003 Innò, anu u drive ! 156 00:12:33,170 --> 00:12:35,297 Ùn pudemu micca vende nunda s'è no simu morti ! 157 00:12:39,593 --> 00:12:40,593 Lila! 158 00:12:40,802 --> 00:12:41,470 Avà ! 159 00:12:41,761 --> 00:12:43,305 Cazzo ! 160 00:12:44,681 --> 00:12:47,452 Scendi da a ringhiera è in terra. 161 00:12:47,476 --> 00:12:51,271 - Innò nò ! Innò! - Chì ? 162 00:13:02,449 --> 00:13:03,426 Innò! 163 00:13:03,450 --> 00:13:06,304 - Mostrami e to mani ! - Philly PD! 164 00:13:06,328 --> 00:13:09,122 - Philly PD! - Sò scappati ! 165 00:13:10,749 --> 00:13:12,810 Da sta altezza, ci hè una bona chance ch'elli sò morti. 166 00:13:12,834 --> 00:13:14,103 E mani ! 167 00:13:15,837 --> 00:13:17,172 Lanciate u badge. 168 00:14:13,562 --> 00:14:16,165 Sapete, ùn hè micca a prima volta Green hè stata presa in guai. 169 00:14:16,189 --> 00:14:18,042 È a prima volta ùn era ancu a so culpa. 170 00:14:18,066 --> 00:14:20,545 Arruinatu da qualchì travagliu puliticu brusgiatu. 171 00:14:20,569 --> 00:14:23,798 Avà, u zitellu hè diventatu u duru di novu, grazie à voi. 172 00:14:23,822 --> 00:14:25,466 Oh, hè a mo culpa ? 173 00:14:25,490 --> 00:14:30,221 Hè una bona polizia. Aghju sempre pensatu, prestu, truverà a so vechja attrezzatura 174 00:14:30,245 --> 00:14:33,432 è esce da u burato ch'ella hè stata cacciata in, ma poi, venite, 175 00:14:33,456 --> 00:14:35,268 trascinala in questa merda. 176 00:14:35,292 --> 00:14:38,062 È avà, sì preoccupatu ch'ella hà da travaglià cù un pocu lavatu, 177 00:14:38,086 --> 00:14:40,297 stronzate, poliziotto a metà in borsa per sempre. 178 00:14:43,091 --> 00:14:44,634 Chì sò. 179 00:14:45,510 --> 00:14:48,573 Parlendu di bugie, vogliu spiegà perchè 180 00:14:48,597 --> 00:14:54,203 U Giant Boxcar Willie hà u persunale numeru di cellula di un candidatu presidenziale? 181 00:14:54,227 --> 00:14:57,415 È ùn mi dite micca chì hè falsu. Aghju chjamatu è aghju appesu, 182 00:14:57,439 --> 00:15:00,543 omu chì hà rispostu sonava cum'è quellu chì aghju vistu in TV. 183 00:15:00,567 --> 00:15:03,945 Chì diavolo avete Tamara ligata ? 184 00:15:05,405 --> 00:15:07,008 Se vi dicu, mi aiuterete ? 185 00:15:07,032 --> 00:15:08,593 Cazzo nò. 186 00:15:08,617 --> 00:15:11,244 Allora mette quella carta in u culo. 187 00:15:26,760 --> 00:15:29,238 Iè, anu avutu u più grande chì avianu. 188 00:15:29,262 --> 00:15:31,115 Pigliaraghju u ghjacciu nantu à a strada di casa. 189 00:15:31,139 --> 00:15:35,036 So, ma senza tonsille equivale à assai spoiling. 190 00:15:35,060 --> 00:15:37,163 Va bè. 191 00:15:37,187 --> 00:15:38,956 A prestu. 192 00:15:38,980 --> 00:15:41,232 - Ti tengu caru ancu eiu. - Scusate, sgiò ? 193 00:16:04,464 --> 00:16:06,359 Tuttu bè. Chì duverebbe fà. 194 00:16:06,383 --> 00:16:10,237 Solu trattà cù un unguentu antibioticu duie volte à ghjornu per trè ghjorni, 195 00:16:10,261 --> 00:16:11,864 - deve esse bè. - Tuttu bè. 196 00:16:11,888 --> 00:16:13,348 Grazie, Terry. 197 00:16:20,730 --> 00:16:23,918 Fighjate, u screnu hè rottu. Ùn ci hè micca manera di pudè leghje 198 00:16:23,942 --> 00:16:25,044 u drive nantu à sta cosa. 199 00:16:25,068 --> 00:16:26,587 L'hardware di u distrittu ùn hè micca. 200 00:16:26,611 --> 00:16:30,675 U menu o-o qualcunu altru sà circa sta unità, u megliu. 201 00:16:30,699 --> 00:16:33,678 - Allora, questu ferma trà noi è Reacher. - Va bè. 202 00:16:33,702 --> 00:16:35,495 Aghju da verificà cun ellu. 203 00:16:39,791 --> 00:16:41,251 Iè? 204 00:16:43,420 --> 00:16:44,796 Jakey? 205 00:16:48,717 --> 00:16:50,301 Semu bè, Unc. 206 00:16:51,678 --> 00:16:54,323 Eru in Hackensack quandu aghju ricevutu a chjama circa u ponte. 207 00:16:54,347 --> 00:16:56,516 Prima Anna, avà questu? 208 00:16:58,226 --> 00:17:01,956 Ragazzi, questu hè, uh, U tenente Monty DeRosa. 209 00:17:01,980 --> 00:17:03,374 Mantene a stazione di Mayfield in funzione. 210 00:17:03,398 --> 00:17:06,544 Ziu Monty, questu hè u detective Tamara Green è Russell Plum. 211 00:17:06,568 --> 00:17:08,796 - Sò amichi mio. - Allora... 212 00:17:08,820 --> 00:17:11,173 pulizza, chì, hè un affare di famiglia ? 213 00:17:12,615 --> 00:17:14,427 Era u cumpagnu di u so babbu per anni. 214 00:17:14,451 --> 00:17:17,537 M'hà chjamatu ziu dapoi ch'ellu era zitellu. 215 00:17:18,705 --> 00:17:21,976 Cù tuttu ciò chì succede, ùn aghju micca vedi cum'è tù sì ancu in piedi. 216 00:17:22,000 --> 00:17:24,002 Vogliu dì, possu appena funziona. 217 00:17:26,045 --> 00:17:28,173 Cume-Comu sta Ben? 218 00:17:31,259 --> 00:17:32,737 Ben... 219 00:17:32,761 --> 00:17:35,263 Ben hè statu assassinatu, Unc. 220 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 Oh, Diu. 221 00:17:40,852 --> 00:17:42,997 Chì diavolo si passa quì, figliolu ? 222 00:17:43,021 --> 00:17:45,291 Ùn sapemu ancu, 223 00:17:45,315 --> 00:17:47,126 ma e duie donne chì hà saltatu da u ponte, 224 00:17:47,150 --> 00:17:48,651 sò daretu à tuttu. 225 00:17:54,783 --> 00:17:55,968 Iè, so chì hè assai. 226 00:17:55,992 --> 00:17:58,119 Iè, hè più di ciò chì capisci. 227 00:17:59,871 --> 00:18:02,433 E donne ùn anu micca finitu di tumbà. 228 00:18:05,084 --> 00:18:06,211 U significatu? 229 00:18:07,462 --> 00:18:08,671 Merle Harkavey. 230 00:18:09,798 --> 00:18:13,986 Hè statu trovu mortu. Jugular tagliatu nantu à Pleasant Avenue, 231 00:18:14,010 --> 00:18:17,156 è un tistimone hà dettu chì anu vistu duie donne bagnate 232 00:18:17,180 --> 00:18:19,557 saltà in a so vittura è andate. 233 00:18:23,436 --> 00:18:24,729 Sò vivi. 234 00:18:53,800 --> 00:18:55,277 Ti pisciate u vostru fucile? 235 00:18:55,301 --> 00:18:56,594 Nah. 236 00:19:00,265 --> 00:19:03,393 Aghju un vechju ma un bonu quì. 237 00:19:06,062 --> 00:19:08,541 Sapete, duverebbe andatu cun mè in Baltimore. 238 00:19:08,565 --> 00:19:11,085 - Avà, e regule sò cambiate. - Lasciami indovinà. 239 00:19:11,109 --> 00:19:13,546 I veri poliziotti vanu trovami impiccatu mortu quì 240 00:19:13,570 --> 00:19:16,841 Perchè ùn pudia piglià a culpabilità da tutte e cose chì ùn aghju micca fattu. 241 00:19:16,865 --> 00:19:18,133 Hè ghjustu. 242 00:19:18,157 --> 00:19:20,135 Allora, chianci à u vostru Diu. 243 00:19:20,159 --> 00:19:22,054 Urlà per aiutu. 244 00:19:22,078 --> 00:19:24,640 Nimu ùn ti senterà attraversu u cinderblock. 245 00:19:24,664 --> 00:19:26,267 Oh. 246 00:19:26,291 --> 00:19:29,270 Ci era qualcosa d'altru 247 00:19:29,294 --> 00:19:32,046 ch'e avissi da dì. 248 00:19:36,718 --> 00:19:38,404 Perdi, Reacher. 249 00:20:04,037 --> 00:20:06,348 - Figliolu di puttana. - Starà bè. 250 00:20:06,372 --> 00:20:08,166 Cunnisciutu un zitellu in Maine chì ne mancava unu. 251 00:20:09,167 --> 00:20:11,061 Hè vultatu bè. 252 00:20:11,085 --> 00:20:12,187 No. 253 00:20:12,211 --> 00:20:14,398 Innò, nò, nò, nò. 254 00:20:39,656 --> 00:20:41,967 Ùn pudemu micca purtà i federali. 255 00:20:41,991 --> 00:20:44,511 - Fiduciami solu nantu à questu, per piacè. - Ùn si tratta micca di fiducia. 256 00:20:44,535 --> 00:20:45,721 Questu hè nantu à a realità. 257 00:20:45,745 --> 00:20:48,724 Stu casu hè troppu grande per u dipartimentu di polizia di Mayfield. 258 00:20:48,748 --> 00:20:51,268 I Feds ripiglià. Mi metteranu fora. 259 00:20:51,292 --> 00:20:53,771 Hanu e risorse per trattà cù stu tipu di cose. 260 00:20:53,795 --> 00:20:55,189 Hè a mo famiglia chì anu assassinatu! 261 00:20:55,213 --> 00:20:58,484 Pigliu questi animali, micca i fottuti federali. 262 00:20:58,508 --> 00:21:01,111 Quessi sò assassini friddi di petra. 263 00:21:01,135 --> 00:21:03,030 Avete vistu ciò chì anu fattu ? 264 00:21:03,054 --> 00:21:06,617 Lascianu i corpi à destra è à manca. Tiranu nantu à i pulizzeri. 265 00:21:06,641 --> 00:21:09,703 Questu hè fora di a nostra liga. Questa hè una materia federale. 266 00:21:09,727 --> 00:21:12,665 Chjamate u FBI, li dite ciò chì sapete, 267 00:21:12,689 --> 00:21:14,482 è li lasciate fà u so travagliu. 268 00:21:15,650 --> 00:21:17,276 Va bè, Unc. 269 00:21:18,653 --> 00:21:22,549 Avemu ragiò per crede in i Feds Pò esse pruvatu à copre questu, ok? 270 00:21:22,573 --> 00:21:25,469 A CIA hè ancu parte di questu. I... 271 00:21:25,493 --> 00:21:27,429 Ùn vulia micca dì. 272 00:21:27,453 --> 00:21:28,830 Ùn vogliu micca implicatu. 273 00:21:29,914 --> 00:21:31,392 Perchè u guvernu faria cusì? 274 00:21:31,416 --> 00:21:32,810 Ùn simu sicuru. 275 00:21:32,834 --> 00:21:34,478 Chì ramu di i Feds hè? 276 00:21:34,502 --> 00:21:36,271 - Ùn avemu micca idea. - Ùn sapete micca. 277 00:21:36,295 --> 00:21:39,191 Jake. 278 00:21:39,215 --> 00:21:43,070 Sì troppu intelligente per appiccà u to cappellu nantu à una mansa di punti interrogativi. 279 00:21:43,094 --> 00:21:45,656 Ùn sapete micca quale. Ùn sapete micca perchè. 280 00:21:45,680 --> 00:21:49,434 Pensate solu chì i Feds puderanu esse implicati? 281 00:21:50,518 --> 00:21:52,079 Hè tuttu ciò chì avete? 282 00:21:58,943 --> 00:21:59,944 Va bè. 283 00:22:01,279 --> 00:22:03,007 Tuttu bè. I chjamaraghju. ti... 284 00:22:03,031 --> 00:22:04,341 - Bon zitellu. - L'aghju da mette in tuttu. 285 00:22:04,365 --> 00:22:06,593 - Bene. - Vai, omu. Tu... 286 00:22:06,617 --> 00:22:08,429 Innò, nò, nò, nò. Semu un detective degradatu, 287 00:22:08,453 --> 00:22:10,788 un poliziottu di una piccula cità, è un maleditu blogger. 288 00:22:18,087 --> 00:22:20,107 - Semu sopra i nostri capi. - Hè ghjusta. 289 00:22:20,131 --> 00:22:22,216 Hè un bonu picciottu. Li chjamate. 290 00:22:23,342 --> 00:22:25,529 Avà, aghju fame. 291 00:22:25,553 --> 00:22:28,033 Aghju da urdinà un pocu di manghjà. Ragazzi, pare chì pudete aduprà. 292 00:22:38,900 --> 00:22:41,152 Ùn chjamu micca u fottu FBI. 293 00:22:43,196 --> 00:22:44,757 Va bè, una volta di più per a sicurità. 294 00:22:44,781 --> 00:22:49,845 Quince furmagliu, 15 senza cipolle, trè sacchetti di patatine fritte, sei pacche di Coca Cola. 295 00:22:49,869 --> 00:22:51,889 - Caricà à u contu PD. - Copia questu. 296 00:22:51,913 --> 00:22:53,724 Va bè, grazie. 297 00:22:53,748 --> 00:22:54,808 Certu. 298 00:22:54,832 --> 00:22:56,101 Ehi, l'FBI sarà quì in un'ora, 299 00:22:56,125 --> 00:22:58,002 è andemu solu fora per un pocu d'aria. 300 00:22:59,128 --> 00:23:01,315 - Infernu di un ghjornu. - Ebbè, pigliate u vostru tempu. 301 00:23:01,339 --> 00:23:04,008 Just urdinatu White Manna. Duverebbe esse quì in un pocu. 302 00:23:05,635 --> 00:23:07,279 Grazie. 303 00:23:07,303 --> 00:23:08,596 Aghju apprezzatu. 304 00:23:25,321 --> 00:23:26,673 Sempre senza risposta. 305 00:23:26,697 --> 00:23:28,116 Pensate chì qualcunu forse l'hà pigliatu? 306 00:23:29,742 --> 00:23:31,119 Ùn a sò micca. 307 00:23:38,376 --> 00:23:39,728 - Bonghjornu? - Sò mè. 308 00:23:39,752 --> 00:23:42,397 Chì diavolo vi hè accadutu? 309 00:23:42,421 --> 00:23:44,900 I pulizzeri m'hà arrestatu, ma sò sorti. 310 00:23:44,924 --> 00:23:46,276 Chì intendi "esce"? 311 00:23:46,300 --> 00:23:48,695 Significa chì stanu cumpiendu carichi. Avete u drive? 312 00:23:48,719 --> 00:23:51,573 È u telefunu di Anna, ma hè mortu, è u mo laptop hè statu sparatu. 313 00:23:51,597 --> 00:23:53,784 - Sparatu ? - Lila è Amisha si sò finiti 314 00:23:53,808 --> 00:23:55,828 à Ghjacobbu. Avemu scappatu, ma sanu chì avemu u drive. 315 00:23:55,852 --> 00:23:56,912 Induve si? 316 00:23:56,936 --> 00:23:58,330 Andendu à Philly in l'incrociatore di Ghjacobbu. 317 00:23:58,354 --> 00:23:59,998 Incrociatore arrubatu. 318 00:24:00,022 --> 00:24:01,500 Lila è Amisha? 319 00:24:01,524 --> 00:24:03,544 Cercà noi. Cerchenu u drive. 320 00:24:03,568 --> 00:24:06,737 In una vittura anu chjappu in Mayfield. Sliced a gola di un omu per piglià. 321 00:24:08,281 --> 00:24:10,717 - Hè vivu ? - Merle sanguinò in strada. 322 00:24:10,741 --> 00:24:11,927 Era un omu bonu. 323 00:24:11,951 --> 00:24:14,138 Avia trè figliole. 324 00:24:14,162 --> 00:24:16,849 Ci hè un BOLO, ma Lila cambierà vitture s'ellu ùn hà micca digià. 325 00:24:16,873 --> 00:24:18,934 Mi dispiace, ma induve andemu ? 326 00:24:18,958 --> 00:24:21,687 Se Lila è Amisha sò dopu à noi, è i pulizzeri di Philly cercanu à Reacher... 327 00:24:21,711 --> 00:24:23,272 È a CIA. 328 00:24:23,296 --> 00:24:25,274 Seranu arrabbiati dopu à ciò chì aghju fattu. 329 00:24:25,298 --> 00:24:26,608 State in a cità è stendu bassu. 330 00:24:26,632 --> 00:24:29,987 Ci ritrovemu à l'angulu di G Street è Allegheny Orientale, 331 00:24:30,011 --> 00:24:31,822 un blocu à l'est di K è A. 332 00:24:31,846 --> 00:24:35,075 Nisuna stazione di polizia in a zona, è ci hè un magazinu di l'elettronica in u cantonu 333 00:24:35,099 --> 00:24:37,202 cusì pudemu piglià un caricatore è un novu laptop. 334 00:24:37,226 --> 00:24:39,454 - Quantu luntanu site ? - Seremu quì in 335 00:24:39,478 --> 00:24:40,747 70 minuti. 336 00:24:40,771 --> 00:24:42,833 Fate 90. 337 00:24:42,857 --> 00:24:45,169 I sliders duveranu ottene à a stazione prestu. 338 00:24:45,193 --> 00:24:48,279 Monty vene à circà noi, vedi chì avemu pigliatu è mette una alerta. 339 00:24:49,363 --> 00:24:51,073 Avemu da abbandunà stu cruiser. 340 00:25:01,959 --> 00:25:03,729 Mi devi cagare. 341 00:25:05,838 --> 00:25:08,692 Stà vicinu à a vittura. Chì vai, Cyrus? 342 00:25:08,716 --> 00:25:09,943 Cumu hè u ghjattu ? 343 00:25:09,967 --> 00:25:12,738 U ghjattu ? Ha strappatu u BarcaLounger di a mo surella. 344 00:25:12,762 --> 00:25:14,448 Avà dice chì aghju da piglià un novu. 345 00:25:14,472 --> 00:25:16,992 Allora, sì tutti venite à dà mi un cucciolo, andate. 346 00:25:17,016 --> 00:25:19,077 Nisun animali domestici sta volta. Bisognu un passaghju. 347 00:25:19,101 --> 00:25:21,038 - Avete un passaghju. - Hè stà quì. 348 00:25:21,062 --> 00:25:22,706 Ùn lasciate micca cazzo vittura di polizia à u mo locu. 349 00:25:22,730 --> 00:25:24,917 Parcheghjala in daretu è lancia una tela sopra. 350 00:25:27,610 --> 00:25:29,004 O puderia solu piglià tuttu quì 351 00:25:29,028 --> 00:25:31,308 chì ùn hà micca una fattura di vendita, finu à l'ultimu hubcap. 352 00:25:37,912 --> 00:25:40,112 Merda, omu. Perchè sempre pruvate cazzo cù a mo sacchetta ? 353 00:26:07,024 --> 00:26:08,252 Bella corsa. 354 00:26:08,276 --> 00:26:10,921 L'hà pigliatu da un vechju amicu. 355 00:26:10,945 --> 00:26:14,841 Allora, ci vole à dì cumu avete esce di a custodia di Philly PD? 356 00:26:24,542 --> 00:26:27,128 Tutta l'arechja ? 357 00:26:35,011 --> 00:26:36,762 Micca questu. 358 00:26:45,229 --> 00:26:46,731 Ùn hè ancu questu. 359 00:26:55,948 --> 00:26:57,241 Questu hà da travaglià. 360 00:27:02,621 --> 00:27:04,999 Cumu vulete fà un pocu di soldi extra? 361 00:27:06,876 --> 00:27:07,877 Parli inglese? 362 00:27:08,085 --> 00:27:09,587 Un pocu... 363 00:27:09,795 --> 00:27:11,732 Stai pulendu sta stanza ore dopu a verificazione finale, 364 00:27:11,756 --> 00:27:13,692 dunque ùn avete micca fretta per preparà per u prossimu occupante. 365 00:27:13,716 --> 00:27:17,345 Nisun male à lascià noi aduprà per uni pochi d'ore. 366 00:27:19,347 --> 00:27:20,598 Tutti vincenu. 367 00:27:28,272 --> 00:27:30,191 Sì più bravu chè mè. 368 00:27:36,781 --> 00:27:38,616 Va bè, andemu à vede. 369 00:27:47,500 --> 00:27:49,436 Sampson, Cahill. 370 00:27:49,460 --> 00:27:51,605 Questu deve esse u generale Putra. 371 00:27:51,629 --> 00:27:53,756 Chì cazzo hè questu? 372 00:27:56,008 --> 00:27:57,008 Hè incaricatu. 373 00:27:58,219 --> 00:28:01,365 Aghju dettu chì sapia ciò chì fà l'unità una volta aghju vistu ciò chì era nantu à questu, ma 374 00:28:01,389 --> 00:28:02,657 Ùn sò mancu ciò ch'e aghju fighjulatu. 375 00:28:02,681 --> 00:28:06,244 Avemu mercenari, Feds, a CIA, è assassini indonesiani tutti dopu sta cosa, 376 00:28:06,268 --> 00:28:08,663 è ùn sapemu ancu perchè. Ùn ci sò micca altri schedarii quì. 377 00:28:08,687 --> 00:28:11,249 - Nimu di questu ùn hà sensu. - Perchè qualcunu hà da tumbà per questu? 378 00:28:11,273 --> 00:28:14,503 Aghju trovu l'ultima catena di testu di Anna. Era cun un numeru bluccatu. 379 00:28:14,527 --> 00:28:16,129 Hè da esse Lila. 380 00:28:16,153 --> 00:28:19,198 Mandò à Anna un indirizzu in Philly a notte ch'ella hè morta. 381 00:28:20,157 --> 00:28:21,426 Induve duveranu scuntrà. 382 00:28:21,450 --> 00:28:23,011 Hè quì chì andemu in seguitu. 383 00:28:23,035 --> 00:28:26,330 190 Est... 190 Est... 384 00:28:30,292 --> 00:28:32,562 U primu pianu hè un ristorante abbandunatu. 385 00:28:32,586 --> 00:28:35,440 Sembra chì hè sottu una sorta di rinnuvamentu. 386 00:28:35,464 --> 00:28:38,026 Lila hà mandatu un video... 387 00:28:38,050 --> 00:28:39,635 ghjustu davanti à l'indirizzu. 388 00:28:43,305 --> 00:28:45,307 - Innò. - Ghjacobbu... 389 00:28:47,184 --> 00:28:49,496 Arrestate. 390 00:28:49,520 --> 00:28:53,357 - Per piacè ferma ! - Dì a to mamma. 391 00:28:55,109 --> 00:28:57,486 Mamma, l'anu tagliata. 392 00:28:58,487 --> 00:29:00,367 Dicenu chì sò u prossimu se ùn fate micca ciò chì dicenu. 393 00:29:02,283 --> 00:29:04,702 Arrestate. Per piacè. 394 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 Ci hè un altru. 395 00:29:14,128 --> 00:29:16,523 Ùn vede micca ciò chì ùn pudete micca vede. 396 00:29:24,597 --> 00:29:27,117 Ehi. Ùn deve esse micca fora solu. 397 00:29:27,141 --> 00:29:28,493 Ùn hà da saltà. 398 00:29:28,517 --> 00:29:30,311 Pensu solu chì qualchissia deve esse cun ellu. 399 00:29:35,065 --> 00:29:37,465 Continue à verificà u telefunu, vede s'ellu pudete truvà qualcosa utile. 400 00:29:50,456 --> 00:29:52,124 li farò male... 401 00:29:53,709 --> 00:29:55,645 cum'è ferite a mo famiglia. 402 00:29:55,669 --> 00:29:59,149 Piglieraghju i so culteddi 403 00:29:59,173 --> 00:30:03,987 è scavà in u so stintu. 404 00:30:04,011 --> 00:30:06,781 Macellateli 405 00:30:06,805 --> 00:30:08,933 cum'è l'animali ch'elli sò. 406 00:30:12,686 --> 00:30:14,289 Ùn ti cunnoscu micca bè, 407 00:30:14,313 --> 00:30:16,917 ma sò chì ùn hè micca quellu chì site. 408 00:30:16,941 --> 00:30:19,401 Ùn hè micca a persona Anna è Ben amavanu. 409 00:30:22,404 --> 00:30:24,949 Questa persona hè morta quant'è ella. 410 00:30:42,508 --> 00:30:44,510 Ùn vi lasciaraghju micca spin out. 411 00:30:46,428 --> 00:30:48,532 Una storia d'urgenza avà. A pulizzia hè urganizata 412 00:30:48,556 --> 00:30:51,618 i citadini di Filadelfia è a zona di u Delaware Valley 413 00:30:51,642 --> 00:30:53,870 per esse à a ricerca di questu omu, chì hà assaltatu 414 00:30:53,894 --> 00:30:57,707 un agente di polizia è scappatu di a custodia appena ore fà. 415 00:30:57,731 --> 00:31:01,545 {\an8}U fuggitivu, Jack Reacher, hè statu appiccicatu prima oghje 416 00:31:01,569 --> 00:31:03,547 {\an8}in relazione à l'omicidi multipli. 417 00:31:03,571 --> 00:31:08,927 Hè descrittu cum'è un masciu biancu, sei pede-cinque, è 250 liri. 418 00:31:08,951 --> 00:31:11,888 A più di sei piedi è trè pollici è 250 liri... 419 00:31:11,912 --> 00:31:14,099 Jack Reacher hè cunsideratu à esse 420 00:31:14,123 --> 00:31:16,268 estremamente periculosa. 421 00:31:19,545 --> 00:31:21,255 Quì andemu. 422 00:31:22,256 --> 00:31:24,943 Avete tutte e cazzo di nutizie, cusì hè megliu esse bè. 423 00:31:24,967 --> 00:31:28,863 Perchè a ghjente more per una foto di voi, Cahill, è Putra da più di 25 anni fà? 424 00:31:28,887 --> 00:31:30,949 Allora, avete trovu u drive. 425 00:31:30,973 --> 00:31:32,367 Hè ciò chì era nantu? 426 00:31:32,391 --> 00:31:33,785 Una foto ? 427 00:31:33,809 --> 00:31:34,911 È nunda di più. 428 00:31:34,935 --> 00:31:37,289 Per quantu possu dì, ùn vale a pena di tumbà più. 429 00:31:37,313 --> 00:31:39,124 Ebbè, deve esse un ricattamentu, allora. 430 00:31:39,148 --> 00:31:42,836 Evidenza di cullaburazione cù Putra seria un colpu à a mo campagna. 431 00:31:42,860 --> 00:31:47,173 Merda. L'aghju digià dettu, Bin Laden è Hussein eranu i nostri alleati una volta. 432 00:31:47,197 --> 00:31:50,969 Un saccu di pulitici s'avvicinavanu à elli senza perde a so carriera per questu. 433 00:31:50,993 --> 00:31:52,929 È senza offense, hè un infernu di assai carnage 434 00:31:52,953 --> 00:31:54,556 solu per deragliare un congressman da North Carolina. 435 00:31:54,580 --> 00:31:57,541 Allora ùn sò micca ciò chì hè speciale nantu à quella fotografia. 436 00:32:00,711 --> 00:32:02,522 Forse l'altru omu in a foto faci. 437 00:32:02,546 --> 00:32:04,298 - Mostra li. - Iè, sicuru. 438 00:32:13,223 --> 00:32:15,100 Ebbè, ùn hè micca Delta. 439 00:32:20,773 --> 00:32:23,877 Era solu un scientist fà ricerche di malaria quì sottu. 440 00:32:23,901 --> 00:32:25,462 Chì ghjè u so nome ? 441 00:32:25,486 --> 00:32:27,380 Nisuna idea. Ùn aghju avutu nunda per fà cù i scientisti. 442 00:32:27,404 --> 00:32:28,590 Hè stata l'assignazione di Cahill. 443 00:32:28,614 --> 00:32:30,842 Aghju passatu tuttu u mo tempu à travaglià cù l'omi di Putra. 444 00:32:30,866 --> 00:32:32,302 Chì facia in quella stanza ? 445 00:32:32,326 --> 00:32:34,554 Era 25 anni fà, ùn sò micca. 446 00:32:34,578 --> 00:32:36,264 Hè a vostra risposta per tuttu. 447 00:32:36,288 --> 00:32:38,183 Sò in a linea di travagliu perfetta, sapete chì, deputatu? 448 00:32:38,207 --> 00:32:39,643 Chì, vulete ch'e vi minti ? 449 00:32:39,667 --> 00:32:42,687 Fighjate, sò cum'è cunfusu circa tuttu questu cum'è tù sì. 450 00:32:42,711 --> 00:32:45,190 L'unica cosa chì sacciu hè chì Fighjulu un rapportu di nutizia 451 00:32:45,214 --> 00:32:47,025 dicendu chì avete uccisu una mansa di persone Dentru un hotel, 452 00:32:47,049 --> 00:32:49,361 e poi scappò di prigiò dopu avè assaltatu un polizia. 453 00:32:49,385 --> 00:32:50,987 Ùn era micca un polizia. Era CIA. 454 00:32:51,011 --> 00:32:53,073 È s'o sò cusì culpèvule, perchè mi parli sempre ? 455 00:32:53,097 --> 00:32:55,533 Bon puntu. 456 00:32:55,557 --> 00:32:58,620 {\an8}L'ufficiale feritu fù traspurtatu à un spitali lucale, 457 00:32:58,644 --> 00:33:00,121 {\an8}è ancu gravimente ferite, 458 00:33:00,145 --> 00:33:02,749 {\an8}si crede in cundizione non-periculu di vita. 459 00:33:02,773 --> 00:33:04,793 L'autorità dumandanu à qualcunu... 460 00:33:04,817 --> 00:33:07,420 Ehi, ragazzi? Scusate per interrompe, ma avete bisognu di vede questu. 461 00:33:07,444 --> 00:33:09,172 Dial 911. Di novu... 462 00:33:09,196 --> 00:33:10,965 {\an8}U pulizzeru feritu era... 463 00:33:10,989 --> 00:33:12,592 {\an8}- ... à un ospedale lucale è ancu ... - Oh, caru. 464 00:33:12,616 --> 00:33:14,594 {\an8}Hè forse armatu 465 00:33:14,618 --> 00:33:16,096 {\an8}- è estremamente periculosa. - Uh, hè ogni canali. 466 00:33:16,120 --> 00:33:18,390 Ùn avvicinate micca à ellu. 467 00:33:22,501 --> 00:33:24,104 Avemu sei RPC in u nostru modu. 468 00:33:24,128 --> 00:33:26,106 - Avianu avutu mandatu più. - A prossima mossa ? 469 00:33:26,130 --> 00:33:28,566 Ogni polizia di Philly pensa Aghju assaltatu unu di i so propiu. 470 00:33:28,590 --> 00:33:30,193 Seranu fora per u sangue. 471 00:33:30,217 --> 00:33:32,153 S'è no andemu à u ristorante in i testi di Anna, 472 00:33:32,177 --> 00:33:33,571 avemu bisognu di sparte in dui gruppi. 473 00:33:33,595 --> 00:33:35,240 Ghjacobbu, porta Plum à a biblioteca. 474 00:33:35,264 --> 00:33:37,325 Aduprate l'internet publicu per truvà u scientist in quella foto. 475 00:33:37,349 --> 00:33:38,993 Certamente nò. Andaraghju à quellu ristorante. 476 00:33:39,017 --> 00:33:40,995 Hè induve a mo surella era diretta quand'ella morse. 477 00:33:41,019 --> 00:33:45,023 Reacher hà u dirittu. Prugna hè un civile chì hà bisognu di prutezzione, è sì un polizia. 478 00:33:46,024 --> 00:33:48,527 Voi dui avete bisognu di esce da quì. Pigliate a scala posteriore. 479 00:33:50,154 --> 00:33:51,280 Va bè. 480 00:33:52,740 --> 00:33:54,426 È tù ? 481 00:33:54,450 --> 00:33:55,927 Facile. 482 00:33:55,951 --> 00:33:57,929 Seraghju arrestatu di novu. 483 00:34:00,998 --> 00:34:03,000 Ùn move micca. Mostrami e vostre mani. 484 00:34:04,501 --> 00:34:07,188 Philly PD. Calmati. 485 00:34:07,212 --> 00:34:10,191 L'aghju pigliatu. Move u vostru culo grossu. 486 00:34:14,178 --> 00:34:15,429 U sospettatu hè in custodia. 487 00:34:21,143 --> 00:34:23,121 Pudete per piacè dammi una descrizzione di e persone chì avete vistu? 488 00:34:23,145 --> 00:34:24,480 Uh... 489 00:34:25,522 --> 00:34:26,624 Aspetta ! Fermali ! 490 00:34:26,648 --> 00:34:28,710 - Sò inseme ! - Eh, rallenta, signora. No-no hablo. 491 00:34:28,734 --> 00:34:31,004 Chì, uh, l'omu hè cù a donna. 492 00:34:31,028 --> 00:34:33,882 Oh, sì, l'hà arrestatu. Avemu tuttu sottu cuntrollu. 493 00:34:33,906 --> 00:34:35,324 Innò, nò, nò. Aspetta. 494 00:34:35,616 --> 00:34:36,718 Avete dettu chì quelli dui sò inseme? 495 00:34:36,742 --> 00:34:38,720 Iè, allora andò in una stanza d'albergo ! 496 00:34:38,744 --> 00:34:40,104 L'avia guidata ? Cum'è un ostagiu? 497 00:34:40,245 --> 00:34:44,208 Innò, u grande tippu è i so dui amichi entra prima! Ella li seguitava. 498 00:34:44,333 --> 00:34:45,375 Si cunnosci tutti ! 499 00:34:47,169 --> 00:34:48,670 Merda. 500 00:34:55,093 --> 00:34:58,114 Philly PD. Tira a vostra vittura avà. 501 00:34:58,138 --> 00:34:59,348 Chì ùn pigliò tantu. 502 00:35:05,145 --> 00:35:06,146 Merda. 503 00:35:07,064 --> 00:35:08,065 Sorti. 504 00:35:19,701 --> 00:35:20,994 Culà. 505 00:35:28,961 --> 00:35:31,397 Ùn precipite micca solu. Aspettate di salvezza. 506 00:35:31,421 --> 00:35:33,131 Copia. In strada. 507 00:35:41,056 --> 00:35:42,599 Freeze! 508 00:36:03,287 --> 00:36:04,663 L'hotel. 509 00:36:06,331 --> 00:36:08,810 Filadelfia PD. Tiratore attivu. Un bloccu à est. 510 00:36:08,834 --> 00:36:10,937 Tutti stanu dentru. Luntanu da i finestri. 511 00:36:10,961 --> 00:36:12,629 Chjode e porte, avà. 512 00:36:14,631 --> 00:36:17,843 È ciò chì fate, ùn lasciate micca à nimu. 513 00:36:26,518 --> 00:36:28,270 Torna dentru. 514 00:36:32,190 --> 00:36:33,960 Filadelfia PD. Aprite. 515 00:36:33,984 --> 00:36:35,944 Aprite a maledetta porta ! 516 00:36:39,615 --> 00:36:40,866 Aiò. Andemu. 517 00:36:58,425 --> 00:36:59,593 Merda. 518 00:37:01,595 --> 00:37:02,596 {\an8}Chì hè u pianu? 519 00:37:04,973 --> 00:37:06,975 Andemu à rappel. 520 00:37:08,769 --> 00:37:09,770 Ti cazzu. 521 00:37:10,646 --> 00:37:11,831 Amparatu cumu fà in l'Armata. 522 00:37:11,855 --> 00:37:13,565 Dui persone, un arnesi. 523 00:37:14,983 --> 00:37:17,211 I linii ponu mantene u nostru pesu. 524 00:37:17,235 --> 00:37:19,964 Basta à mette nantu à a mo spalle. Avvolgi i to gammi intornu à mè. 525 00:37:19,988 --> 00:37:21,990 Cascu, moru. 526 00:37:23,784 --> 00:37:24,969 Allora ùn cascà. 527 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 Andemu. 528 00:37:53,438 --> 00:37:55,833 - Merda, merda, merda, merda. - Va bè. Va bè. 529 00:37:55,857 --> 00:37:57,585 - Tenite forte. Ùn lasciate micca. - Tuttu bè. 530 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 Dammi a manu. 531 00:38:05,325 --> 00:38:06,636 - Ah ! - Ah ! 532 00:38:09,788 --> 00:38:11,099 Ah... 533 00:38:13,291 --> 00:38:16,253 Oh, merda. Hè u vetru ? 534 00:38:17,963 --> 00:38:20,215 Spread your body weight out. 535 00:38:24,136 --> 00:38:25,846 Hè cracking. 536 00:38:28,223 --> 00:38:31,268 Resta fermu. Vengu à tè. 537 00:38:33,145 --> 00:38:35,873 Va bè. ti pigliu a manu, 538 00:38:35,897 --> 00:38:37,500 Ti tiraraghju versu mè. 539 00:38:37,524 --> 00:38:39,585 - Va bè. - Ehi. 540 00:38:39,609 --> 00:38:42,821 Bellu è lentu. Tuttu bè. 541 00:38:45,198 --> 00:38:46,426 Ti capitu. 542 00:38:46,450 --> 00:38:48,076 Bellu è faciule. 543 00:38:49,161 --> 00:38:50,161 Eccu. 544 00:38:56,918 --> 00:38:58,587 Freeze! 545 00:39:00,213 --> 00:39:01,590 Mostrami e vostre mani. 546 00:39:03,341 --> 00:39:05,403 - Mettite in terra ! - Tamara ? 547 00:39:05,427 --> 00:39:06,612 Eh? 548 00:39:06,636 --> 00:39:08,764 Andate limp. 549 00:39:17,814 --> 00:39:18,815 Andemu! 550 00:39:25,113 --> 00:39:26,990 Bus. 551 00:39:32,537 --> 00:39:34,140 Giro di cortesia. Pigliendu stu tippu cun mè. 552 00:39:34,164 --> 00:39:36,041 Tuttu bè. 553 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 Micca bè. 554 00:39:57,229 --> 00:39:59,207 Hè u tippu di a nutizia. Ddu tippu. 555 00:39:59,231 --> 00:40:02,293 Hè u tippu di a nutizia ! Chjamate i pulizzeri. 556 00:40:02,317 --> 00:40:04,444 Chjamate i pulizzeri ! 557 00:40:07,364 --> 00:40:08,365 Ùn lasciate micca. 558 00:40:20,627 --> 00:40:22,629 Ehi, ehi, là! 559 00:40:26,967 --> 00:40:30,804 Ehi. Si n'andò cusì. U tippu chì hè scappatu oghje. 560 00:41:00,417 --> 00:41:02,777 Aspittemu dece minuti, dopu capu à u locu nantu à u telefunu di Anna. 561 00:41:04,045 --> 00:41:05,273 Ùn hè tantu luntanu da quì. 562 00:41:05,297 --> 00:41:06,899 Bene. 563 00:41:06,923 --> 00:41:08,633 Sò stancu. 564 00:41:30,739 --> 00:41:31,990 Questu hè. 565 00:41:50,300 --> 00:41:51,652 Reacher. 566 00:41:51,676 --> 00:41:53,571 U sangue di Ben. 567 00:41:53,595 --> 00:41:57,533 Completamente disseccatu. Probabilmente hè statu quì qualchì ghjornu. 568 00:41:57,557 --> 00:42:00,936 Hè statu tenutu quì. Questu hè induve hè statu uccisu. 569 00:42:04,231 --> 00:42:05,649 Hè quì chì l'anu torturatu. 570 00:42:06,483 --> 00:42:08,502 Anu sottovalutatu a forza di un atleta di Division I 571 00:42:08,526 --> 00:42:10,278 piena di adrenalina indotta da paura. 572 00:42:11,613 --> 00:42:13,615 Hà rumpitu una restrizione. 573 00:42:15,450 --> 00:42:17,494 Unlatched u restu. 574 00:42:19,079 --> 00:42:20,080 Corri versu a porta. 575 00:42:21,373 --> 00:42:23,041 L'anu à pocu pressu à tempu. 576 00:42:24,376 --> 00:42:26,336 Tagliate a gola prima ch'ellu pudia scappà. 577 00:42:27,963 --> 00:42:30,775 Lasciatelu sanguinà prima ch'elli sbaravanu di u corpu. 578 00:42:30,799 --> 00:42:32,902 Ùn m'hà datu scelta. 579 00:42:43,311 --> 00:42:45,146 Dammi l'impulsu, Reacher. 580 00:42:46,064 --> 00:42:47,399 Perchè avissi da fà? 581 00:42:48,400 --> 00:42:50,461 Hè a so pistola contr'à u to cuteddu. 582 00:42:50,485 --> 00:42:52,570 U mo cuteddu. 583 00:42:54,781 --> 00:42:56,032 È leverage. 584 00:43:03,498 --> 00:43:04,749 Mi dispiace. 585 00:43:06,001 --> 00:43:07,043 Aghju avutu à sente. 586 00:43:09,796 --> 00:43:11,047 U drive. 587 00:43:13,675 --> 00:43:14,676 Avà.